FC2ブログ

うまいぞLA

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

マツュマロ

という訳で、昨日はハイナンチキンライスを食べに
新チャイナタウンと言われるロサンゼルス東部
の町に行ってきたのですが、
ついでにチャイニーズマーケットにも寄りました。

ところで、アメリカのティーンエイジャーを中心に
日本のお菓子って人気があるんです。
ポッキーとか、デザインのかわいいやつとかね。

それを狙ってるのかどうかは解りませんが、
一見日本のお菓子を装った中国製お菓子と
いうのがあって、そこに書かれた日本語が
結構笑えるんです。

まずはコレ
熱いぴりっとする

熱いぴりっとする味エンドウ豆
はいはい、わかります。
HOT CHILI PEASのHOTが辛いじゃなくて
熱いになっちゃったんですね。
日本語習ってるアメリカ人もコレ良くやります。
上の中国語「激辛辣豆」の方がわかりやすいような…


あと、コレもありがち
マツュマロ

マシュマロじゃないよ~
マツュマロです。


しかもこのマツュマロのパッケージの裏には
なゐべく

開封後はなゐべくお早めにお召し上がりください。
「る」より「ゐ」を探すほうが難しいだろ~。


次はコレ
セロリクラッカー

セロリのクラッカーらしいです。あまり食欲をさそいません。

よーく見てみると…え??
味カブよい

新しいあじわい、味カブよい
味カブって何
中国語には「口感良好」とあります。食感がいいって
ことでしょうか?


そして最後は
スルメイカの味

日本 米の果実(?) スルメイカの味でございます。
わかりやすくて逆に新鮮なネーミングですね。

しかし右下を良く見ると…
暇なゼロ口

あなた様を待って●に来ます。
一番いい暇なゼロ口です。

の漢字探すの断念…)

もう、完全に意味不明です。

こうやって海外のマーケットにまで流通している
商品の開発段階で、例えばその辺にいる日本人に
ちょっと聞いてみるとか、そういうことは…
なかったようでありますね。

おもしろいぞ~

日本の商品とかTシャツとかに書かれてる
英語も結構やばいけどね…


さて、今回これを紹介したくて、これらの商品を
買って来ちゃった訳ですが…
マツュマロは美味しかったですよ。

| その他雑談 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

最高!!!

もう大爆笑させてもらいました。
この手のはツボで、堪んないよー(>▽<)

そうなんだよ、韓国製品と中国製品って、
ブランド化してる日本製品っぽくする為に、
無理やり訳して載せるんだよね。もー面白すぎる!

けど、面白ろ文字を買い占めてくるあびままも… すごいと思う。

| まっころ | 2008/06/28 01:23 | URL |

練習っ!

マツュマロ、マツュマロ、マツュマロ・・・
何度練習しても、うまく発音が出来ん・・・。
やるな~。中国菓子あなどれん!

っつーか、お菓子のパッケージの日本語、訳す時
誰か日本人はそばにいないのかっ!ありえねーって
思うような意味不明さ・・・。

でも実は、そうやって人目をひくためにわざとだったり
して・・・。だって、あびまま、買っちゃったんでしょ?
戦略策略にのせられてませんかっ!?

| しばたっち | 2008/06/28 04:12 | URL |

「バカグルメ」というカテゴリーに惚れこみましたっ(笑)
いいですよね~、アジアもののこのおバカっぷり!
これはもう、永遠に続いてほしいですねぇ…
久々に大笑いしちゃいました。キャハハ!!v-411
でも確か~に、日本の商品に書かれた英語も
ネイティブから見たら「うぷっ」なの多いんだろうなあ~…v-13

リンクありがとうございまス~v-356
ワタシも近いうちに!

| ぽんごめりぃ | 2008/06/28 05:14 | URL |

まっころ殿

うんうん、韓国製品も多いよね。
もろ「これはおっとっとだろ~」とか、「これはパックンチョだべ~」つーのもあるしね。
そうそう、買ってきたはいいんだけど、マシュマロ以外は
正直…X!

しばたっち殿

まちゅまろになっちゃうよね。
だべ、受け狙いとしか思えないよね。普通日本人に聞くよねえ!!
わたくし、まんまと乗せられちゃってんだね、戦略に。
しかもセロリクラッカーなんて正直食べられないし…

ぽんごめりぃ殿

当人とてもグルメとはいえませんのでバカグルメであります!
そうそう、日本のものも結構来てますよ。
コーヒーに入れる「クリープ」なんて、英語で
「キモいヤツ」ですからね。

| あびまま | 2008/06/28 18:17 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://umaizola.blog95.fc2.com/tb.php/53-096a9587

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT